Румынско-русский словарь - pica

pic I. vi. 1. (a cădea) падать— упасть;а pica de oboseală падать от усталости. 2.

( a picura) — капать ipf.;

afară pică на улице дождь капает. 3. приходить—прийти;заявляться—заявиться;нагрянуть pf.;

a picat acum — он тблько что пришёл;

trebuie să pice dintr-un moment în altul он должен появиться с минуты на минуту. II. v/. 1. перепадать—перепасть;i-a pica/ şi lui ceva ему немного перепало. 2.

капать—накапать на что-л., закапывать—закапать;а pica masa cu cerneală — закапать стол чернилами;

// frumoasă de pică писаная красавица;

а pica în mină j în laba cuiva — попасть в лапы к кому-л.;a-i pica cuiva nasul — ронять своё достоинство;а pica cerul pe cineva a) — прийти в негодование;

b) прийти в изумление;с) не знать куда деваться от стыда;сконфузиться;pică de coaptă переспелый;

să-l pici cu ceară sau să-l fi picat cu ceară — хоть убей, хоть режь;

ни за что на свете;

a-i pica mură în gură cuiva — счастье с нёба свалилось на кого-л.;

dacă nu curge tot pică если не течёт, то капает (о прибыли).

pers. а 3-а picheăză vi. (av.) пикировать ipf. si pf.